Şırfıntı kelimesi Türkçe'de "hizmetçi" anlamına gelir.
İtalyanca servante "hizmetçi" sözcüğünden alıntı olabilir; ancak bu kesin değildir. İtalyanca sözcük İtalyanca servire "hizmet etmek" fiilinden türetilmiştir. Daha fazla bilgi için serf maddesine bakınız.
Şırfıntı kelimesi tarihte bilinen ilk kez şırfıntı "şıllık" Ahmet Vefik Paşa, Lugat-ı Osmani (1876)şırpıntı [ m (1950) : hadi oradan şırpıntı karı, ben senin gibi besmelesiz doğmadım! ] eserinde yer almıştır.
Bu kelimenin kökeni ve ayrıntılı kaynak için kelimeyi etimoloji sözlüğünde inceleyebilirsiniz: Şırfıntı kelime kökenini göstermek için tıklayın.
Kaynağı eğer İtalyanca ise, ses değişimi açıklanmaya muhtaçtır. || Aynı sözcük Kürtçede "tiyatro" anlamında benimsenmiştir.
Şırfıntı kelimesi hakkında ayrıntılı bir arama başlatmak için buraya tıklayın.