Şirpençe kelimesi Türkçe'de "aslan pençesi, bir tür çıban" anlamına gelir.
Farsça şīrpançe شير پنچه z "aslan pençesi, bir tür çıban" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça şēr شير z "arslan" ve Farsça pance پنجه z "el, pençe" sözcüklerinin bileşiğidir. Daha fazla bilgi için pençe maddesine bakınız.
Şirpençe kelimesi tarihte bilinen ilk kez Meninski, Thesaurus (1680) eserinde yer almıştır.
Bu kelimenin kökeni ve ayrıntılı kaynak için kelimeyi etimoloji sözlüğünde inceleyebilirsiniz: Şirpençe kelime kökenini göstermek için tıklayın.
Karş. Eski Farsça şift (süt), şiftin- (tatlı).
Şirpençe kelimesi hakkında ayrıntılı bir arama başlatmak için buraya tıklayın.