Yamamak kelimesi Türkçe'de "dikte etme, yazı yazdırma" anlamına gelir.
Arapça mlw kökünden gelen imlāˀ إملاء z "dikte etme, yazı yazdırma" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice mlē מל z "1. dolu, 2. herekeli yani sesli harfleri bildiren noktaları doldurulmuş yazı" sözcüğünün ifˁāl vezni (IV) masdarı olabilir; ancak bu kesin değildir. Bu sözcük Aramice/Süryanice #mly מלי z "doldurma" kökünden türetilmiştir.
Yamamak kelimesi tarihte bilinen ilk kez Mukaddimetü'l-Edeb (1300 yılından önce) eserinde yer almıştır.
Bu kelimenin kökeni ve ayrıntılı kaynak için kelimeyi etimoloji sözlüğünde inceleyebilirsiniz: Yamamak kelime kökenini göstermek için tıklayın.
Clauson İrani bir dilden veya Hintçeden alıntı olasılığı üstünde durmuştur. Karş. Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) vaç (söz, ses).
Bu kelimeye benzer bazı kelimelere göz atın; yamamak, lehim, cepken, çaput, rapsodi, nöker
Veya Yamamak kelimesi hakkında ayrıntılı bir arama başlatmak için buraya tıklayın.