Merdane1 kelimesi Türkçe'de "mil, şiş, eksen" anlamına gelir.
Farsça aynı anlama gelen vardāne veya vardane وردانه/وردنه z sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) vartanak "mil, şiş, eksen" sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) vaştan, vart- "dönmek, döndürmek" fiilinden türetilmiştir. Orta Farsça fiil Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen varət- sözcüğü ile eş kökenlidir. Avestaca sözcük Hintavrupa Anadilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *wert- biçiminden evrilmiştir. Daha fazla bilgi için versiyon maddesine bakınız.
Merdane1 kelimesi tarihte bilinen ilk kez verdāne/verdene "hamur açmakta kullanılan silindir şeklinde çubuk, oklava" Meninski, Thesaurus (1680)merdāne [ Ahmet Vefik Paşa, Lugat-ı Osmani (1876) ] eserinde yer almıştır.
Bu kelimenin kökeni ve ayrıntılı kaynak için kelimeyi etimoloji sözlüğünde inceleyebilirsiniz: Merdane1 kelime kökenini göstermek için tıklayın.
Türkçedeki şaşırtıcı ses değişimi belki merdane2 etkisiyle açıklanabilir.
Merdane1 kelimesi hakkında ayrıntılı bir arama başlatmak için buraya tıklayın.