Mayna kelimesi Türkçe'de "indir! (yelken indirme komutu)" anlamına gelir.
Venedikçe maina! "indir! (yelken indirme komutu)" sözcüğünden alıntıdır. Venedikçe sözcük Venedikçe mainàr "yelken indirmek" fiilinden türetilmiştir.
Mayna kelimesi tarihte bilinen ilk kez "inik yelken" Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant (1538) : mayna ile sağanakdan korkmam/ne kadar esse savursa yeŋerin eserinde yer almıştır.
Bu kelimenin kökeni ve ayrıntılı kaynak için kelimeyi etimoloji sözlüğünde inceleyebilirsiniz: Mayna kelime kökenini göstermek için tıklayın.
İtalyanca magazzino ve Fransızca magasin biçimleri Venedik dilinden alınmıştır.
Mayna kelimesi hakkında ayrıntılı bir arama başlatmak için buraya tıklayın.