Mavna kelimesi Türkçe'de "(Mısır lehçesinde) bir tür kayık" anlamına gelir.
Arapça maˁūnat معونة z "(Mısır lehçesinde) bir tür kayık" sözcüğü ile eş kökenlidir. Bu sözcüğün kökeni belirsizdir.
Mavna kelimesi tarihte bilinen ilk kez mauna "geniş gövdeli nakliye teknesi" Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant (1487)maona [ Filippo Argenti, Regola del Parlare Turco (1533) ] eserinde yer almıştır.
Bu kelimenin kökeni ve ayrıntılı kaynak için kelimeyi etimoloji sözlüğünde inceleyebilirsiniz: Mavna kelime kökenini göstermek için tıklayın.
İtalyanca maona, İspanyolca magona, Fransızca mahon vb. Türkçeden alıntıdır. Sözcüğün nihai kökeni belirsizdir. Arapça māˁūn (destek, yardım) sözcüğünden türetilmesi spekülatiftir.
Mavna kelimesi hakkında ayrıntılı bir arama başlatmak için buraya tıklayın.