Arapça aynı anlama gelen ḳawwādat قوّادة z sözcüğünden alıntı olabilir; ancak bu kesin değildir. Daha fazla bilgi için gavat maddesine bakınız.
Kevaşe kelimesi tarihte bilinen ilk kez kavvāde قوّادة "fuhşa aracılık eden kadın" Meninski, Thesaurus (1680)kevāşe "fahişe (argo)" [ Ekşi Sözlük (1999) ] eserinde yer almıştır.
Bu kelimenin kökeni ve ayrıntılı kaynak için kelimeyi etimoloji sözlüğünde inceleyebilirsiniz: Kevaşe kelime kökenini göstermek için tıklayın.
/ş/ ile yazımına 20. yy'ın ikinci yarısından önce rastlanmamaktadır. Ses değişimi açıklanmaya muhtaçtır.
Kevaşe kelimesi hakkında ayrıntılı bir arama başlatmak için buraya tıklayın.