Kaygana kelimesi Türkçe'de "sahanda yumurta veya omlet" anlamına gelir.
Farsça χāygīne خايگىنه z "sahanda yumurta veya omlet" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça χāye خايه z "yumurta" ve Farsça gīn گين z "dolu, -li" sözcüklerinin bileşiğidir. Daha fazla bilgi için haya2 maddesine bakınız.
Kaygana kelimesi tarihte bilinen ilk kez kayğana Hızır Paşa, Müntehab-ı Şifa (1410 yılından önce) eserinde yer almıştır.
Bu kelimenin kökeni ve ayrıntılı kaynak için kelimeyi etimoloji sözlüğünde inceleyebilirsiniz: Kaygana kelime kökenini göstermek için tıklayın.
Ağaç adı olarak kullanımı Türkçeye mahsustur. kav (ağaç kabuğu) sözcüğüyle ilişkisi düşünülebilirse de +Ak ekini açıklamak kolay değildir.
Kaygana kelimesi hakkında ayrıntılı bir arama başlatmak için buraya tıklayın.