Eski Türkçe kadın sözcüğünden evrilmiştir.
Kayın1 kelimesi tarihte bilinen ilk kez kadın "kayın peder" Uygurca İyi ve Kötü Prens Öyküsü (1000 yılından önce) : öz kadını yeriŋe tegdi [öz kayınpederinin ülkesine vardı]kadın "evlilik yoluyla hısım" [ Divan-i Lugat-it Türk (1070) ]kaynana [ Ahterî-i Kebir (1545) ] eserinde yer almıştır.
Bu kelimenin kökeni ve ayrıntılı kaynak için kelimeyi etimoloji sözlüğünde inceleyebilirsiniz: Kayın1 kelime kökenini göstermek için tıklayın.
Karş. Moğolca kadum (evlilik yoluyla hısım). Türkiye Türkçesinde kadın < Eski Türkçe χatun sözcüğüyle veya Arapça ḳāim (yerine geçen) sözcüğüyle alakası kurulamaz.
Kayın1 kelimesi hakkında ayrıntılı bir arama başlatmak için buraya tıklayın.