Kartoteks kelimesi Türkçe'de "kart katalogu mahfazası" anlamına gelir.
Fransızca cartothèque "kart katalogu mahfazası" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Fransızca carte "kart" ve Eski Yunanca thēkē θήκη z "saklama yeri, depo" sözcüklerinin bileşiğidir. Daha fazla bilgi için kart2, tez2 maddelerine bakınız.
Kartoteks kelimesi tarihte bilinen ilk kez "kart katalogu" c (1949) : Muhtelif yazıhane, dolap, kartoteks, koltuk ve aplikler eserinde yer almıştır.
Bu kelimenin kökeni ve ayrıntılı kaynak için kelimeyi etimoloji sözlüğünde inceleyebilirsiniz: Kartoteks kelime kökenini göstermek için tıklayın.
16. yy'dan önce Yunancadan Türkçeye alınmış olan sözcük, daha sonra Fransızca etkisiyle telaffuz değişimine uğramış görünmektedir. Karş. Yeni Yunanca χάρτι, çoğ. χαρτιά (aynı anlamda).
Kartoteks kelimesi hakkında ayrıntılı bir arama başlatmak için buraya tıklayın.