Karavaş kelimesi Türkçe'de "cariye, köle kız" anlamına gelir.
Soğdca pəraġāş "cariye, köle kız" sözcüğünden alıntı olabilir; ancak bu kesin değildir.
Karavaş kelimesi tarihte bilinen ilk kez karabaş/karavaş "köle, hizmetçi" Uygurca (1000 yılından önce)karavaş "özellikle dişi köle, cariye" [ Codex Cumanicus (1300) ] eserinde yer almıştır.
Bu kelimenin kökeni ve ayrıntılı kaynak için kelimeyi etimoloji sözlüğünde inceleyebilirsiniz: Karavaş kelime kökenini göstermek için tıklayın.
Türkçe kara baş bileşiğinden türetilmesi muhtemelen halk etimolojisidir.
Karavaş kelimesi hakkında ayrıntılı bir arama başlatmak için buraya tıklayın.