Istikan kelimesi Türkçe'de "bardak" anlamına gelir.
Rusça stakan "bardak" sözcüğünden alıntıdır. Rusça sözcük ERus aynı anlama gelen dostakán sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Çağatay Türkçesinde tostakan veya tostağan "sürahi, ibrik" sözcüğü ile eş kökenlidir.
Istikan kelimesi tarihte bilinen ilk kez "bardak (kuzeydoğu ağızları), özellikle ince belli çay bardağı" Türkiye'de Halk Ağızlarından Derleme Sözlüğü (1960 yılından önce) eserinde yer almıştır.
Bu kelimenin kökeni ve ayrıntılı kaynak için kelimeyi etimoloji sözlüğünde inceleyebilirsiniz: Istikan kelime kökenini göstermek için tıklayın.
Türkçe (kuzeydoğu ağızları), Azerice ve Türkmenceye Rusçadan alındığı muhakkaktır. Ancak Rusça sözcüğün bir Türki dilden gelme olasılığı vardır. Karş. tustağan (kâse).
Istikan kelimesi hakkında ayrıntılı bir arama başlatmak için buraya tıklayın.