Esatir kelimesi Türkçe'de "efsaneler, mitoloji" anlamına gelir.
Arapça sṭr kökünden gelen asāṭir أساطر z "efsaneler, mitoloji" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça usṭūrat اوسطورة z "efsane, eski zamanlara ilişkin fantastik anlatı" sözcüğü ile eş kökenlidir. Bu sözcük Aramice/Süryanice şəṭārā שְתָרָא z "yazıcı, vakanüvis, tarih-kaydeden" sözcüğünden türetilmiştir. Daha fazla bilgi için satır1 maddesine bakınız.
Esatir kelimesi tarihte bilinen ilk kez Meninski, Thesaurus (1680) eserinde yer almıştır.
Bu kelimenin kökeni ve ayrıntılı kaynak için kelimeyi etimoloji sözlüğünde inceleyebilirsiniz: Esatir kelime kökenini göstermek için tıklayın.
Arapça sözcüğün Yunanca historía (anlatı, tarih) biçiminden alındığı Sprenger'den bu yana (1865) yaygın görüştür. Buna karşılık Arthur Jeffery, The Foreign Vocabulary of the Qur'an 56-57 Aramiceyi daha güçlü ihtimal olarak gösterir. Yunanca sözcüğün kendisinin aynı Aramice sözcükten veya eşdeğer Fenikece biçimden alıntı olması güçlü olasılıktır.
Esatir kelimesi hakkında ayrıntılı bir arama başlatmak için buraya tıklayın.