Baldaken kelimesi Türkçe'de "dört ayak üstüne bir çatıdan oluşan gölgelik, çardak" anlamına gelir.
Fransızca baldaquin "dört ayak üstüne bir çatıdan oluşan gölgelik, çardak" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük İtalyanca baldacchino "1. Bağdadî, Bağdat'a özgü (esk.), 2. dört ayak üstüne bir çatıdan oluşan gölgelik, çardak" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük İtalyanca Baldacco "Bağdat (esk.)" özel adından türetilmiştir. Bu sözcük Arapça Baġdād özel adından alıntıdır.
Baldaken kelimesi tarihte bilinen ilk kez Meydan-Larousse (1969) eserinde yer almıştır.
Bu kelimenin kökeni ve ayrıntılı kaynak için kelimeyi etimoloji sözlüğünde inceleyebilirsiniz: Baldaken kelime kökenini göstermek için tıklayın.
8. yy'da halife el-Mansur tarafından kurulan Bağdad kentinin adı, Orta Farsça baġ-dād (tanrı-verdi veya bey-verdi) biçiminden alınmıştır.
Baldaken kelimesi hakkında ayrıntılı bir arama başlatmak için buraya tıklayın.