Aşifte Ne Demek?

Aşifte kelimesi Türkçe'de "oynak, aklını oynatmış, perişan" anlamına gelir.

Farsça āşufte آشفته z "oynak, aklını oynatmış, perişan" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça āşuftan, aşūb- آشفتن, أشوب z "oynamak, kıpırdamak" fiilinden türetilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde yazılı örneği bulunmayan *a-χşufta sözcüğünden evrilmiştir. Avestaca sözcük Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen χşufan sözcüğünden türetilmiştir. Avestaca sözcük Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *kseubh- "sallanmak, oynama" biçiminden evrilmiştir.

Aşifte kelimesi tarihte bilinen ilk kez aşüfte "perişan" Darir (çev.), Kıssa-i Yusuf (1377 yılından önce) : bilmezüz aşüfte oldı nagehan / katına geldi atası ol zaman eserinde yer almıştır.

Bu kelimenin kökeni ve ayrıntılı kaynak için kelimeyi etimoloji sözlüğünde inceleyebilirsiniz: Aşifte kelime kökenini göstermek için tıklayın.

Dip Notlar

Karş. Farsça gustar/gustariş (yaygı, döşek, halı) < Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) wistarag < Avesta (Zend) dilinde *vi-starəna- (aynı anlamda). Ayrıca Avesta (Zend) dilinde upa-starəna- (aynı anlamda), Sanskritçe pra-stara प्रस्तर (aynı anlamda).

Aşifte kelimesi hakkında ayrıntılı bir arama başlatmak için buraya tıklayın.