Avanak kelimesi Türkçe'de "sıpa, eşek yavrusu" anlamına gelir.
Ermenice havanag յավանակ z "sıpa, eşek yavrusu" sözcüğünden alıntıdır. Ermenice sözcük Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) yavānak "yavru, insan veya hayvanın küçüğü" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) yavān veya yuvān "genç" sözcüğünün küçültme halisidir. Daha fazla bilgi için civan maddesine bakınız.
Avanak kelimesi tarihte bilinen ilk kez "aptal kimse" Ahmet Vefik Paşa, Lugat-ı Osmani (1876) eserinde yer almıştır.
Bu kelimenin kökeni ve ayrıntılı kaynak için kelimeyi etimoloji sözlüğünde inceleyebilirsiniz: Avanak kelime kökenini göstermek için tıklayın.
Avanak kelimesi hakkında ayrıntılı bir arama başlatmak için buraya tıklayın.